स्मारक - (मलयालम कविता का हिंदी अनुवाद)

                                     

                                         स्मारक   

                  (मलयालम  कविता का हिंदी अनुवाद) 

                                        Veerankutty

Veerankuttyis a Malayalam Poet and Asst.Professor in Dept of Malayalam Govt College Madappally. He was born in Narayamkulam in Vadakara in Kozhikode District, Kerala, India. Veerankutty worked as Head of Malayalam Dept at MEASS College Areacode

                                              tr. dr. sunny.nm 

मदार के बीज के  उड़न को 

एक विनम्र  परिश्रम के रूप में देखना है 

पंख नहीं 

देशांतर निषिद्ध है 

आसमान भी अपना नहीं है 

बीज को अपना बच्चा  समझ  कर 

गोदी में संभाल कर, फिर भी वह उड़ता है।

"वह देखते सपने के 

पेड़ की छाया में 

कल कोई विश्राम लेगा "

वाली कविता वह नहीं जनता है।

अज्ञान की भारहीनता में वह उड़ता है। 

उसे पंछी न बुलाने को 

हम जो करुणा दिखाता है 

उस से वह कुछ और दूर उड़ेगा।

विनीत, फिर भी जोशीला  उसका परिश्रम 

जहाँ गिरता है वहाँ 

एक स्मारक बनकर 

उग आयेगा 

चुपके से 

कल 

एक पेड़ .